美國《一周》周刊網(wǎng)站11月10日文章，原題：若開戰(zhàn)，中國能傷美國多重？
美中兩國都不愿意打仗，但已經(jīng)開始用武力表達(dá)態(tài)度。如果兩國明天就開戰(zhàn)，中國能對美國造成多大傷害？和你想的可能不一樣。
現(xiàn)在，中國軍隊(duì)仍處在大規(guī)模現(xiàn)代化的起步階段。只有一小部分中國常規(guī)力量有能力攻擊美國海外基地，但他們沒能力攻擊美國本土。中國的遠(yuǎn)程常規(guī)導(dǎo)彈和轟炸機(jī)可以攻擊美國在韓國、日本甚至關(guān)島的軍事基地，但打不到夏威夷或者阿拉斯加。
中國海軍正迅速壯大，但同美國相比規(guī)模小多了，整體作戰(zhàn)能力也不行。中國唯一的航母從未離開過西太平洋，其功能主要是訓(xùn)練。如果和美國開戰(zhàn)，中國地面部隊(duì)必須穿過海洋到達(dá)美國。他們只有4艘兩棲登陸艇，最多搭載8000名士兵。但美軍強(qiáng)大的部署和火力足以在危險(xiǎn)來臨之前擊沉4艘登陸艇。
核武是另外一回事。中國的核武力量比外界認(rèn)為的規(guī)模小。據(jù)估計(jì)，中國有190枚戰(zhàn)備執(zhí)勤核彈頭，由陸基導(dǎo)彈和彈道導(dǎo)彈潛艇發(fā)射。中國有約50枚洲際彈道導(dǎo)彈，盡管這些武器可以打到美國本土，但只有1/3可以夠著紐約。中國還有4艘晉級彈道導(dǎo)彈潛艇，理想情況下至少一艘應(yīng)全天候戰(zhàn)備執(zhí)勤，每艘潛艇攜帶12枚潛射彈道導(dǎo)彈。不幸的是，這些導(dǎo)彈射程較近，打不到紐約，除非這些潛艇部署到太平洋中間。如果突然發(fā)生核戰(zhàn)爭，中國可以(至多)發(fā)射62枚核導(dǎo)彈攻擊美國。這足具毀滅性，但比美俄的數(shù)百枚核導(dǎo)彈還是少多了。
所有這些是想說明，中國不是潛在威脅，戰(zhàn)爭也不會一觸即發(fā)。由于兩國經(jīng)濟(jì)的相互依賴性，中美之間不會爆發(fā)冷戰(zhàn)。但兩國可能在某些環(huán)境下成為對手。就像經(jīng)常看后視鏡一樣，應(yīng)該定期考察一下中美之間的實(shí)力對比。不過，中國的確就在后視鏡里，正在遠(yuǎn)遠(yuǎn)地追趕。(凱爾·溝上，傳文譯)