“賤人就是矯情！”火遍中華大地的宮廷劇《甄嬛傳》本月15日已經(jīng)登陸全球最大的視頻網(wǎng)站美國Netflix，此次登陸美國的76集《甄嬛傳》被精簡成6集90分的短劇，同時(shí)美版的《甄嬛傳》也將于近日在國內(nèi)視頻網(wǎng)站播出。雖然在國內(nèi)是叫好又叫座的精品劇，但美版《甄嬛傳》在Netflix網(wǎng)站的評分卻只有平均的3.7星。同時(shí)也因?yàn)榉g和剪輯的原因，該劇從曝光預(yù)告片開始就被國內(nèi)劇迷吐槽。
據(jù)《甄嬛傳》制片人曹平介紹，此次美版的剪輯和翻譯都由美國團(tuán)隊(duì)操刀，針對不少網(wǎng)友在吐槽稱美版的翻譯缺少韻味，曹平表示：“這次的翻譯團(tuán)隊(duì)是美方專業(yè)人員，對中英文都非常精通。無論是臺(tái)詞的刪減或是翻譯方式，考慮得更多的是國外觀眾能夠理解。”不僅如此，很多觀眾期待看到的“逆風(fēng)如解意，容易莫摧殘”“賤人就是矯情”等臺(tái)詞并未出現(xiàn)在美版《甄嬛傳》中，而在預(yù)告片里，該劇被簡介成了“一個(gè)女人對抗整個(gè)大清朝的故事”，片名則被譯成Empresses in the Palace(宮中的后妃們)。因?yàn)橐还仓挥?集，關(guān)于后宮中沈眉莊、安陵容等人的戲份，均在1集之內(nèi)講完，最有戲的華妃也只不過與甄嬛斗了短短3集，美版《甄嬛傳》把重頭戲留在了果郡王和甄嬛的凄美愛情上。
實(shí)際上，關(guān)于《甄嬛傳》要翻譯成英文闖入美國市場的消息，在2013年就被媒體報(bào)道過。去年主演孫儷還在微博上曬出了為美版《甄嬛傳》補(bǔ)拍老年戲的內(nèi)容，而這部分也在預(yù)告片中展現(xiàn)出來，整個(gè)劇集是以老年甄嬛的倒敘為主線進(jìn)行的。有趣的是，孫儷最初在美國網(wǎng)站的介紹頁面上名字被翻譯成了“Betty Sun”，但后來因?yàn)槠湫麄魅藛T的糾正，又改回了“Li Sun”。
而這部在國內(nèi)電視臺(tái)近年來重播率最高的古裝劇，卻在登陸美國時(shí)遭到了不少挫折。2014年制片人曹平曾透露《甄嬛傳》將在美國HBO電視網(wǎng)播出，卻在今年初遭到HBO的否認(rèn)。而今年2月初美版《甄嬛傳》也曾傳出大年初二登陸北京和浙江衛(wèi)視，卻再次放了觀眾鴿子。終于片方選定了有意進(jìn)入中國市場的Netflix，在美國首播之后，該劇又會(huì)在國內(nèi)視頻網(wǎng)站播出。
美版甄嬛詞匯表
常在 First Attendant
(一等服務(wù)員)
華妃 Consort Hua
(配偶華)
驚鴻舞 Flying Wild Goose
(飛翔的野鵝)
臣妾做不到 I truly cannot bear it
(我真的不能忍受)
一丈紅 The scarlet red
(罪孽深重的紅)
熹貴妃 noble consort
(莊重的配偶)
沈貴人 lady Shen
(沈女士)
嬛嬛一裊楚宮腰
the slim waist of the concubines of the Chu palace
(楚宮妃子纖細(xì)的腰肢)
《甄嬛傳》
Empresses in the Palace
(宮中的妃子們)
網(wǎng)友翻譯的超綱詞匯
這真真是極好的
That is really good
皇上萬福金安
Good morning, your majesty
倒也不負(fù)恩澤
Anyway,your good will be appreciated
承蒙圣恩
I am deeply grateful to your kindness