困難大嗎？
常怡：我并沒有覺得自己是背負(fù)著什么使命在寫童話。我是北京人，因為爺爺家就住在皇城根下面，身邊有很多特別會講故事的老人，從小沒少聽故宮里那些怪獸的故事。長大后逛故宮，有一段時間我一直很奇怪，故宮里有那么多好玩的怪獸，他們像吉祥物一樣地到處擺著，但幾乎沒人知道，為什么呢？后來我知道了，因為沒人認(rèn)識。所以，我決定把它們寫出來。
《故宮里的大怪獸》講的就是一群居住在故宮里的千年怪獸稀奇古怪的故事。這些怪獸并不是虛構(gòu)的，而是建立故宮的時候，故宮的匠人們就以各種雕塑的形式把它們擺放在各個角落，來保護故宮里的人和宮殿，所以他們被人們稱作瑞獸，也就是吉祥的怪獸。這本書里面的女主角是個小學(xué)生，叫李小雨，她和那些怪獸成了朋友。怪獸對于她來說不僅是朋友，也是守護者。
寫故事和聽故事不一樣，需要有據(jù)可查。所以看了很多故宮建筑和收藏方面的書，另外還看了《山海經(jīng)》、《搜神記》，還有日本的《怪奇鳥獸圖卷》等考究怪獸們來歷的書。
國內(nèi)兒童文學(xué)的翻譯隊伍還比較薄弱
新華網(wǎng)：您為什么會走上兒童文學(xué)創(chuàng)作的路？未來還有哪些計劃和打算？