久久久免费观成人影院,日韩亚洲欧美综合,中文字幕av一区,日本欧美一区二区三区

首頁(yè) > 教育 > 教育資訊

漢語(yǔ)盲文首個(gè)“數(shù)據(jù)庫(kù)”開建

漢語(yǔ)盲文首個(gè)“數(shù)據(jù)庫(kù)”開建

2014-06-20 09:43:00

來源:北京青年報(bào)

  一邊是全國(guó)逾千萬盲人渴望讀書學(xué)習(xí),另一邊是時(shí)至今年才有第一名盲人用盲文試卷參加高考、過去半個(gè)世紀(jì)中國(guó)正式出版的盲文讀物只有約4000種的現(xiàn)實(shí)。其中落差的原因多種多樣,但漢語(yǔ)盲文標(biāo)準(zhǔn)化、信息化建設(shè)的落后,是一個(gè)重要原因。記者近日從北京聯(lián)合大學(xué)特教學(xué)院獲悉,“漢語(yǔ)盲文語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)研究”已經(jīng)開題。作為國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目,該項(xiàng)目或?qū)檠邪l(fā)優(yōu)秀盲文翻譯軟件、推廣盲文學(xué)習(xí)和研究,乃至在國(guó)家考試中為盲人提供科學(xué)有效的盲文試卷,提出解決之道。

  我國(guó)現(xiàn)在使用的普通話盲文有兩種:建國(guó)后統(tǒng)一推行的首套盲文“現(xiàn)行盲文”,和后來改良的“雙拼盲文”,二者都是用盲文“點(diǎn)字”拼寫出漢語(yǔ)音節(jié)的方案。由于各種原因,兩種盲文在大陸同時(shí)存在和使用。其中現(xiàn)行盲文推行早,因此使用也較為廣泛,但它有一個(gè)較大缺陷:在音調(diào)的標(biāo)調(diào)上比較隨意。如果不標(biāo)調(diào),盲人僅靠摸盲文,如果缺少語(yǔ)境或經(jīng)驗(yàn),就無法區(qū)分“時(shí)間”、“事件”和“實(shí)踐”。

  今年3月,教育部下發(fā)《關(guān)于做好2014年普通高校招生工作的通知》,首次提出“有盲人參加考試時(shí),為盲人考生提供盲文試卷”。而河南考生李金生成為了我國(guó)首個(gè)在高考中使用盲文試卷的人。據(jù)一位參與了這次盲文試卷制作的人士透露,制作試卷的過程,是先把普通試卷用盲文翻譯軟件翻譯過來,然后人工校對(duì),校對(duì)了6遍!之所以要校對(duì)如此多遍,除了謹(jǐn)慎起見,更重要的原因是,盲文缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)、盲文翻譯軟件的落后,使從漢字到盲文的翻譯出錯(cuò)率較高。

  而盲文數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè),則是根據(jù)漢語(yǔ)盲文的特點(diǎn),提出了將漢語(yǔ)拼音從后臺(tái)提到前臺(tái)的盲文翻譯構(gòu)想,以漢語(yǔ)拼音為基準(zhǔn),提供盲文機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確率,可以大幅度降低盲文翻譯校對(duì)的難度。以他這個(gè)思路開發(fā)的漢字-拼音-盲文三重對(duì)照翻譯軟件目前已經(jīng)在研制當(dāng)中。

  聯(lián)大特教學(xué)院鐘經(jīng)華教授告訴記者,盡管如此,盲人想上大學(xué)還有很長(zhǎng)的路要走。首先,全國(guó)開設(shè)有高中部的盲校目前只有青島、上海等寥寥數(shù)家,連歷史悠久的北京盲校都沒有高中部,其原因就是多年來盲人無條件參加高考。其次,鐘經(jīng)華教授認(rèn)為,國(guó)內(nèi)高中教學(xué)對(duì)盲人來說,內(nèi)容難,題量大。相比之下,英文盲文摸起來要容易得多,而英美國(guó)家普遍給盲人考生在考試中延長(zhǎng)50%的時(shí)間。相比之下,中國(guó)盲人面臨的高考難度太大。青島盲校曾經(jīng)把往年的高考試題翻譯成盲文,讓高二、高三的學(xué)生做,但在規(guī)定時(shí)間內(nèi)沒有一個(gè)人能答完。

  最后,即使考上了大學(xué),盲人學(xué)生還面臨大學(xué)沒有盲文教材等難題。鐘經(jīng)華教授所在的聯(lián)大特教學(xué)院資源中心完全可以給各級(jí)各類學(xué)校提供盲文教材,但至今沒有國(guó)內(nèi)高校向其申請(qǐng)編寫盲人教材。中國(guó)盲文出版社幾乎每年都為北京的中考提供盲文試卷,但高等教育的盲文教材建設(shè)需求很少。

  新聞內(nèi)存

  漢語(yǔ)盲文的歷史

  1949年以前,中國(guó)沒有統(tǒng)一的漢語(yǔ)盲字方案,存在康熙盲字、心目克明、上海盲字、粵語(yǔ)盲字等多種方案,多為外國(guó)傳教士以國(guó)際通行的布萊爾盲文為基礎(chǔ)、依據(jù)各地方言的發(fā)音研制的。

  1952年,盲人黃乃(黃興之子)參照布萊爾盲文體系,在“心目克明”等舊盲字的基礎(chǔ)上調(diào)整和創(chuàng)新,提出了以普通話為基礎(chǔ),以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn),采用分詞連寫方法拼寫普通話的《新盲字方案》(俗稱“現(xiàn)行盲文”),并于1953年在全國(guó)推行,中國(guó)至此才有了統(tǒng)一盲文。該方案有18個(gè)聲母、34個(gè)韻母,聲韻雙拼為一個(gè)音節(jié),用另一個(gè)盲符作調(diào)號(hào)。

  1975年,中國(guó)盲文工作者開始進(jìn)行盲文改革,歷經(jīng)十幾年探索,確定了雙拼盲文方案。該方案以兩方(“方”是盲文拼寫的單位)盲符拼寫漢語(yǔ)的一個(gè)實(shí)有音節(jié),即帶調(diào)音節(jié),聲方在左,韻方在右。聲方有聲母、半聲母、介母和零聲符;韻方有韻母、零韻符和調(diào)號(hào),改善了現(xiàn)行盲文標(biāo)調(diào)隨意的缺陷。(記者 雷嘉)

  • 相關(guān)閱讀
免責(zé)聲明:本網(wǎng)對(duì)文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對(duì)所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請(qǐng)讀者僅作參考,并請(qǐng)自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識(shí)版權(quán),如果侵犯,請(qǐng)及時(shí)通知我們,本網(wǎng)站將在第一時(shí)間及時(shí)刪除。