新華社德國(guó)斯圖加特9月21日電 通訊｜“中國(guó)民樂(lè)江蘇周”活動(dòng)走進(jìn)德國(guó)斯圖加特
新華社記者朱筱 陳圣煒 褚怡
這是一次跨越萬(wàn)里的雙向奔赴。當(dāng)中國(guó)民樂(lè)登上西方舞臺(tái)，二胡與小提琴的混搭讓江南民樂(lè)有了獨(dú)特的打開(kāi)方式；和而不同的音符，也為古老的德國(guó)諺語(yǔ)——“山和山不相遇，人和人要相逢”增添了生動(dòng)注腳。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間18日晚，“文明遇·鑒：中國(guó)民樂(lè)江蘇周”在德國(guó)巴登-符滕堡州斯圖加特音樂(lè)廳開(kāi)幕，中德兩國(guó)藝術(shù)、文化、傳媒界人士以及當(dāng)?shù)赜^眾近千人出席。當(dāng)晚，“永遠(yuǎn)的江南”民族音樂(lè)會(huì)精彩上演，民族管弦樂(lè)《茉莉花》、二胡獨(dú)奏《二泉映月》、中德合奏曲《梁祝》等讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾大飽耳福。
斯圖加特市樂(lè)迷費(fèi)利克斯·巴德?tīng)柋伙L(fēng)格迥異的中國(guó)民樂(lè)深深打動(dòng)，不時(shí)拿起手機(jī)記錄現(xiàn)場(chǎng)盛況并與朋友分享。“《二泉映月》獨(dú)奏是今晚我最喜歡的曲目之一。雖然透著一絲悲傷，但旋律美好，令人動(dòng)容。”他對(duì)新華社記者說(shuō)。
音樂(lè)會(huì)上，德國(guó)小提琴演奏家烏爾里希·埃德?tīng)柭椭袊?guó)二胡演奏家朱昌耀聯(lián)袂演出了中國(guó)經(jīng)典曲目《梁祝》和莫扎特的《G大調(diào)弦樂(lè)小夜曲》。二胡音色悠揚(yáng)細(xì)膩，小提琴演奏余音裊裊，引來(lái)觀眾陣陣掌聲。
埃德?tīng)柭y掩激動(dòng)，這是他第一次接觸中國(guó)民樂(lè)。最初受邀演奏《梁祝》時(shí)，他內(nèi)心稍有忐忑。“但當(dāng)我第一次聽(tīng)到《梁祝》，就找到了演奏的感覺(jué)。”這次演出的成功，讓他很期待未來(lái)與中國(guó)樂(lè)團(tuán)再次合作。
江蘇省演藝集團(tuán)民族樂(lè)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)李陽(yáng)表示，“永遠(yuǎn)的江南”民族音樂(lè)會(huì)是大型演出，表演曲目以江南民樂(lè)為主體，融合了西方音樂(lè)的特色，呈現(xiàn)出中國(guó)民樂(lè)風(fēng)格的多樣和中外音樂(lè)的交融。
“這次能在德國(guó)的舞臺(tái)上表演經(jīng)典的江蘇民樂(lè)，是一個(gè)非常好的文化交流契機(jī)。”他說(shuō)，德國(guó)有很多音樂(lè)大師，音樂(lè)氛圍濃厚。音樂(lè)是超越文化的語(yǔ)言，也是文化交流的重要載體，更直接也更動(dòng)人。
18日，“大運(yùn)河遇見(jiàn)萊茵河”主題展覽開(kāi)幕式同步在斯圖加特音樂(lè)廳舉行。展覽通過(guò)圖片、視頻、3D模型、活態(tài)展示等多種形式，用六組意義相通的中德諺語(yǔ)點(diǎn)題，展現(xiàn)了中德兩國(guó)文化互通互融、民眾相知相近的深厚情誼。
展覽中，中國(guó)元素圈粉不少德國(guó)民眾。他們紛紛說(shuō)，“沒(méi)想到中國(guó)和德國(guó)的合作如此廣泛深入，非常想去看一看。”
“以心相交，方能成其久遠(yuǎn)。”德國(guó)觀眾漢斯·彼得·格拉特對(duì)展板上這一諺語(yǔ)印象深刻。“我很喜歡這句話，十分具有啟發(fā)性。”他說(shuō)。
格拉特與中國(guó)緣分頗深，他曾在江蘇省張家港市的一家公司工作，癡迷于中國(guó)傳統(tǒng)文化。活動(dòng)當(dāng)天，他特意穿了一身帶有中國(guó)風(fēng)刺繡圖案的服飾。“我熱愛(ài)中國(guó)文化，也喜歡和中國(guó)人打交道。”
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)設(shè)置了非遺展示區(qū)，通過(guò)原汁原味的細(xì)節(jié)呈現(xiàn)、意趣盎然的場(chǎng)景鋪展、非遺傳承人的現(xiàn)場(chǎng)表演，展現(xiàn)了惠山泥人、南京云錦、揚(yáng)州漆器、金壇刻紙等中國(guó)傳統(tǒng)非遺文化。
“中國(guó)樂(lè)團(tuán)不僅帶來(lái)了中國(guó)音樂(lè)，也帶來(lái)了中國(guó)文化。”南巴登德中友協(xié)主席于爾根·埃貝巴赫說(shuō)，他希望未來(lái)能有更多中國(guó)文藝團(tuán)體來(lái)到德國(guó)各地，讓更多德國(guó)人了解中國(guó)文化。