中新社華沙6月22日電 題：波蘭華人故事：在肖邦故鄉(xiāng)傳承中國文化

　　中新社記者 彭大偉

　　在中國國家主席習(xí)近平近十二年來首次訪問波蘭期間，中新社記者探訪了在此定居多年的兩位華人，傾聽他們在肖邦故鄉(xiāng)的天空下如何守望和傳承中國文化。

　　李庭瑜：“對傳承中國文化有種使命感”

　　“芬芳美麗滿枝椏，又香又白人人夸。”

　　第一次見到李庭瑜時(shí)，身著傳統(tǒng)中式服裝的她正用波蘭語指揮一群大學(xué)生齊唱中國民歌《茉莉花》。

　　2002年受留學(xué)生朋友鼓勵(lì)，李庭瑜第一次到波蘭旅游，之后便“羈絆”在此。如今有波蘭名字“西爾維婭”的她，已是一位“本地媳婦”，并且有了一個(gè)聰明可愛的女兒。

　　但當(dāng)她最初作出決定要從臺北來遠(yuǎn)隔萬里的波蘭念書時(shí)，父母都認(rèn)為她“一定是瘋了”。

　　“的確和我想象的西方差異很大。”回憶起初到波蘭的生活，李庭瑜說。

　　如今，已取得華沙大學(xué)博士學(xué)位的李庭瑜在波蘭社會與人文科學(xué)大學(xué)為來自各年級約100名大學(xué)生開設(shè)漢語課程。

　　對于能在遙遠(yuǎn)的波蘭教授中文和傳播中國文化，李庭瑜毫不掩飾自己的自豪之情。還在臺灣的時(shí)候，她就主動學(xué)習(xí)了對外漢語教學(xué)并取得了相關(guān)資格認(rèn)證。

　　在女兒降臨人世前，李庭瑜曾長期放棄周末的休息時(shí)間，以家教的形式給波蘭當(dāng)?shù)卦S多華人的子女教授唐詩，也一筆一劃地帶孩子寫字，耐心細(xì)致的教學(xué)得到了家長們的贊許。

　　“教他們中文我感到很快樂。”祖籍四川內(nèi)江的李庭瑜，形容自己“對中國語言和文化是有愛的”。

　　“語言和文化是要傳承的，不能說現(xiàn)在到了別的地方，就不愛以前的儒家思想了。”李庭瑜說，在海外出生和長大的華人后代許多沒有去過中國，“我就有一種使命感，不管你是(中國)哪里的孩子，你必須要知道祖國這片土地上的文化和語言的由來。”

　　正說著，李庭瑜給記者寫了一個(gè)繁體的“龍”字。

　　“不管教華人孩子簡體還是繁體，只要能寫出漂亮的漢字，就成功了，因?yàn)檫@都是中國文化的一部分。”李庭瑜笑著說，“龍”字用繁體寫雖然漂亮，但寫簡體仍然是一個(gè)“龍”，也仍然能講述龍的傳人的故事。

　　李庭瑜的波蘭丈夫馬永續(xù)在一旁照看女兒李婕敏，五歲的她已經(jīng)掌握了漢語、波蘭語和英語。

　　“我一直堅(jiān)持跟女兒說中文。”李庭瑜說，女兒這一代人是全球化的一代。但她仍希望，憑自己的努力，把中華文化的根傳下去。

　　王琪：中東歐最大中國商城里的守望者

　　華沙中國商城副總經(jīng)理王琪與波蘭結(jié)緣是在上世紀(jì)八十年代。他于1986年到華沙留學(xué)，除了1990年前后短暫回國，至今已在波蘭工作生活近三十年。最初在華沙大學(xué)讀政治、新聞兩個(gè)專業(yè)的他，后來選擇了經(jīng)商。

　　王琪笑稱，按照中國把外國人稱作“中國通”的標(biāo)準(zhǔn)，他已是不折不扣的“波蘭通”了。

　　坐在汽車?yán)飬⒂^整個(gè)這個(gè)商城，這里可謂一個(gè)“中國城”。華沙沒有華埠，而位于華沙郊外約25公里的中國商城，某種程度上扮演了一個(gè)大型唐人街的角色。

　　在這個(gè)建筑面積近15萬平方米，有六座商城、三座倉庫和一座酒店的龐然大物周邊，隨處可見帶有中文招牌的餐廳、貨運(yùn)和各類商店。這里還有中醫(yī)館，以及專門為華人提供律師、會計(jì)和翻譯等各項(xiàng)服務(wù)的事務(wù)所、服務(wù)社。

　　王琪認(rèn)為，盡管整個(gè)波蘭的華人總數(shù)相對西歐國家并不算多，但團(tuán)結(jié)互助毫不遜色。比如這次中國國家主席到訪，大家都是一呼百應(yīng)，“說起想迎接主席，各個(gè)同鄉(xiāng)會、商會全都積極地響應(yīng)了。”

　　“幾十年下來，我既受了中國文化的教育，也對歐洲文化體會很深。”王琪說，中西方文化差異非常大，作為海外華人，自己思考的是如何學(xué)習(xí)不同文化之所長。他認(rèn)為，兩國每一次交流和接觸，都是互相增進(jìn)了解的機(jī)會，“相信習(xí)主席的訪問能讓中波交流與了解更上一個(gè)層次”。(完)