人民網(wǎng)昌吉8月14日電 （李欣洋） 14日，“走讀中國(guó)——走進(jìn)大美新疆”參訪團(tuán)走進(jìn)昌吉，實(shí)地探訪新疆現(xiàn)代農(nóng)業(yè)種植情況、品嘗當(dāng)?shù)靥厣朗场Ⅲw驗(yàn)非遺項(xiàng)目、感受中醫(yī)文化。
本次參訪團(tuán)共有來(lái)自西班牙、俄羅斯、埃及、伊朗、韓國(guó)、墨西哥等11個(gè)國(guó)家的12位漢學(xué)家、文學(xué)翻譯家，和來(lái)自北京、上海、江蘇、新疆等地的14名中國(guó)作家組成。
參訪團(tuán)合影。人民網(wǎng) 李欣洋攝
在為期8天的時(shí)間里，參訪團(tuán)將深入烏魯木齊市、昌吉回族自治州、吐魯番市、伊犁哈薩克自治州和喀什地區(qū)實(shí)地參訪，切身感受新疆的歷史與現(xiàn)狀、多民族聚居與多文化融合、人文與科技、援疆建設(shè)與“一帶一路”核心區(qū)發(fā)展等。
在新疆昌吉農(nóng)業(yè)博覽園，中外漢學(xué)家、翻譯家、作家參觀新疆現(xiàn)代農(nóng)業(yè)種植情況。人民網(wǎng) 李欣洋攝
“今天實(shí)地感受了新疆農(nóng)業(yè)的發(fā)達(dá)，第一次了解到新疆是全球三大番茄核心產(chǎn)區(qū)之一，這讓我很震撼。新疆的人口雖然不多，但是我們看到中國(guó)對(duì)當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)業(yè)和百姓的生活很重視，作為一名翻譯家，我會(huì)繼續(xù)通過(guò)新疆作家的文學(xué)作品，讓更多外國(guó)人真實(shí)客觀地了解新疆。”伊朗翻譯家、西南大學(xué)歷史文化學(xué)院講師艾森·杜思特穆罕默迪說(shuō)，“每次回伊朗，我都會(huì)在新疆經(jīng)停，我見(jiàn)過(guò)這里的夏天、秋天、冬天，再次來(lái)到這里我很親切。”
在新疆昌吉農(nóng)業(yè)博覽園，中外漢學(xué)家、翻譯家、作家參觀新疆現(xiàn)代農(nóng)業(yè)種植情況。人民網(wǎng) 李欣洋攝
當(dāng)天，參訪團(tuán)先后走進(jìn)了新疆農(nóng)業(yè)博覽園、昌吉小吃街、昌吉美術(shù)館、新疆醫(yī)科大學(xué)一附院（昌吉分院）。
“這是我第一次來(lái)新疆，在來(lái)之前我很喜歡《吐魯番的葡萄熟了》這首歌，也對(duì)新疆充滿了好奇。”在昌吉州美術(shù)館，俄羅斯翻譯家、現(xiàn)任莫斯科物理技術(shù)學(xué)院中文系副教授羅子毅在皮影戲展示區(qū)駐足觀看并親身體驗(yàn)了皮影戲的基本技巧。“我學(xué)過(guò)表演，也很喜歡歌劇，這趟新疆之行剛開(kāi)始就能體驗(yàn)到中國(guó)的皮影戲，我對(duì)后面的行程充滿了期待。”
在昌吉美術(shù)館，中外漢學(xué)家、翻譯家、作家參觀非遺展廳，觀看、體驗(yàn)非遺項(xiàng)目。人民網(wǎng) 李欣洋攝
此次受到邀請(qǐng)的國(guó)外漢學(xué)家、翻譯家都是長(zhǎng)期從事中國(guó)文學(xué)作品翻譯研究的專家學(xué)者，他們把很多優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品翻譯成各國(guó)文字在世界各地出版發(fā)行，包括古代的《周易》《論語(yǔ)》《詩(shī)經(jīng)》《道德經(jīng)》《喻世明言》，近現(xiàn)代的魯迅、茅盾、季羨林、張愛(ài)玲、莫言、劉慈欣等人的作品，呈現(xiàn)給各國(guó)喜愛(ài)中國(guó)文學(xué)的讀者們。
俄羅斯翻譯家、現(xiàn)任莫斯科物理技術(shù)學(xué)院中文系副教授羅子毅與皮影合影。人民網(wǎng) 李欣洋攝
“這次新疆之行我看到了新疆各民族之間和諧共處、共同發(fā)展，這種氛圍我特別喜歡，希望今后我能翻譯更多有關(guān)新疆的作品，讓更多的外國(guó)人詳細(xì)了解新疆的文化。”羅子毅說(shuō)。
在新疆醫(yī)科大學(xué)一附院（昌吉分院），中外漢學(xué)家、翻譯家、作家參觀中醫(yī)館，體驗(yàn)中醫(yī)文化。人民網(wǎng) 李欣洋攝
據(jù)了解，本次活動(dòng)由中國(guó)作家協(xié)會(huì)對(duì)外聯(lián)絡(luò)部、自治區(qū)對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)、自治區(qū)文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)共同舉辦。參訪期間，各國(guó)漢學(xué)家、文學(xué)翻譯家將和中國(guó)作家，特別是新疆作家建立聯(lián)系、深入了解，達(dá)成翻譯合作意向，推介新疆作家作品，向世界展示真實(shí)、美好的新疆形象。