穿梭于時(shí)空的長河，中法兩國文化精粹在歷史的織機(jī)上經(jīng)緯交錯(cuò)。在這對(duì)古老文明跨越山海的對(duì)話中，文學(xué)翻譯猶如一艘靈巧的小舟，承載著精神，傳遞著共鳴。
站在中法建交60周年新起點(diǎn)上，一批譯者回首來路點(diǎn)滴，重溫生涯過往。他們，是縱橫東西、接力前行的文化使者。
深邃的過去
典藏于中國國家圖書館的法國國禮《論語導(dǎo)讀》（資料照片）。
人們常說，文學(xué)翻譯成就了文學(xué)的世界“旅行”。
300多年前，中國戲劇《趙氏孤兒》經(jīng)馬若瑟之手，在法國文壇嶄露頭角；而伏爾泰的筆觸則以《中國孤兒》為名，向世界演繹東方的悲壯與忠誠。這樣的文化碰撞，不僅激起歐洲對(duì)中國興趣的重重漣漪，更是兩大文明互識(shí)互鑒的契機(jī)。
現(xiàn)任中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、南京大學(xué)外國語學(xué)院教授的劉成富，畢業(yè)于巴黎第七大學(xué)西方歷史文化系，是著名的法國語言文學(xué)專家。在他看來，法國有著歷史悠久的漢學(xué)傳統(tǒng)。
“在法國被翻譯和接受最廣的要數(shù)《道德經(jīng)》和《孫子兵法》，”他說，“這兩部作品短小精悍，字字珠璣，闡述人與人、人與社會(huì)、人與自然的關(guān)系，都體現(xiàn)了中國的古老智慧。”
“東風(fēng)夜放花千樹”的同時(shí)，法國文學(xué)作品也“漂洋過海”“踏浪東渡”。
2023年5月6日，上海音樂學(xué)院歌劇院在上演歌劇《茶花女》。新華社記者 王翔 攝
19世紀(jì)末，隨著中文版《茶花女》的風(fēng)行，大量法國文學(xué)作品被譯介到中國，產(chǎn)生巨大反響。
在南京大學(xué)執(zhí)教40年的張新木，是中國改革開放后第一批留學(xué)法國的語言工作者之一，譯介了50多部法國經(jīng)典文學(xué)和社科著作。
“法國19世紀(jì)的文學(xué)作品在中國影響較大，雨果、巴爾扎克、司湯達(dá)、大仲馬、小仲馬等一批知名作家，為中國讀者耳熟能詳。”張新木說，“相關(guān)譯作對(duì)人們的價(jià)值取向、時(shí)代感受以及審美品味，產(chǎn)生了潛移默化的影響。”
袁筱一現(xiàn)任華東師范大學(xué)思勉人文高等研究院院長。20世紀(jì)80年代，當(dāng)歐洲文學(xué)作品風(fēng)靡一時(shí)，她正在讀中學(xué)。袁筱一說：“對(duì)我們這代人而言，探索包括法國在內(nèi)的西方文學(xué)，是重新認(rèn)識(shí)自己的文化過程，而這正是文學(xué)翻譯的意義所在。”
生動(dòng)的當(dāng)代
4月12日，人們?cè)诜▏屠枧e行的2024巴黎書展上翻閱中國圖書。新華社記者 高靜 攝
20世紀(jì)80年代以后，中國文學(xué)“出海”提速。
1988年，法國文化部邀請(qǐng)陸文夫等多位中國作家赴法訪問，法國出版界開始將目光從魯迅、茅盾、老舍等老一輩作家轉(zhuǎn)向活躍于20世紀(jì)七八十年代的中國當(dāng)代作家，同年出版的《中國短篇小說集》以1978年為起點(diǎn)，聚焦中國當(dāng)代文學(xué)。
法國著名漢學(xué)家戴鶴白（Roger Darrobers）曾任法國駐華使館文化科技合作處文化專員，據(jù)他回憶，自20世紀(jì)70年代以來，法國人一直保持著學(xué)習(xí)漢語的興趣。“多年來，中文一直是法國中學(xué)里最被廣泛教授的非歐洲語言。在一些中學(xué)，中文課供不應(yīng)求。”
莫言是法國讀者最熟悉和關(guān)注的中國當(dāng)代作家。從2012年10月公布諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)呙麊危疆?dāng)年12月莫言赴斯德哥爾摩領(lǐng)獎(jiǎng)，法國媒體圍繞莫言發(fā)表了100多篇報(bào)道。余華、閻連科等亦是法國讀者頗感興趣的中國作家。
學(xué)術(shù)刊物《文藝爭鳴》2016年刊發(fā)的一篇文章稱，近20年來中國當(dāng)代文學(xué)在法國的譯介與接受日益加強(qiáng)，擁有越來越廣泛的受眾。法國讀者對(duì)當(dāng)下的中國文學(xué)興趣愈來愈濃厚，這或許是由于法國公眾乃至國際社會(huì)都將目光聚焦于一個(gè)處于重大變革期的中國。從文化與文學(xué)交流的角度來看，這種現(xiàn)象則更多地源于一種共識(shí)，即中國力圖將當(dāng)下文學(xué)推廣至國外，而接受國也希望將中國文學(xué)納入歐洲及全球的文學(xué)版圖中。
2016年5月24日，莫言與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、法國作家勒·克萊齊奧在浙江大學(xué)120周年校慶“學(xué)術(shù)大師大講堂”活動(dòng)上對(duì)談。新華社記者 韓傳號(hào) 攝
“文學(xué)作品就像一扇窗戶，法國讀者通過中國文學(xué)作品，洞見中國社會(huì)的真實(shí)面貌，探尋中國人內(nèi)心深處的奧秘。”張新木說。
優(yōu)秀的文學(xué)翻譯在這種文化的“雙向奔赴”中功不可沒，它不僅予讀者審美和心靈的滋養(yǎng)，亦助推大國關(guān)系不斷深化。
在劉成富的翻譯生涯中，曾有兩位法國總統(tǒng)給他寫過信，其中一位是法國前任總統(tǒng)奧朗德。“我曾和學(xué)生一起翻譯了他的作品《改變命運(yùn)》，這部作品的中文版問世后，奧朗德給我寫來了感謝信；2018年，他又在巴黎官邸熱情地會(huì)見了我。”劉成富回憶道。
2021年，由劉成富主譯的法國作家阿德里安·戈茨所著的小說《翠鳥別墅》付梓。隨后，他收到法國總統(tǒng)馬克龍的來信。信中寫道：“這部譯著的問世，使您的中國同胞發(fā)現(xiàn)了法國文學(xué)中又一部偉大的作品。借此機(jī)會(huì)，對(duì)您在中國為傳播法國語言和文化所作出的重大貢獻(xiàn)，以及對(duì)您致力于法國研究、促進(jìn)兩國友好關(guān)系所做出的巨大努力表示誠摯的謝意！”
廣闊的未來
圖為2023年12月18日，在西安后宰門小學(xué)舉行的中法校園文化周法語語言沙龍活動(dòng)。 新華社記者 劉瀟 攝
翻譯，是一門藝術(shù)，也是一項(xiàng)使命。一代代譯者仿如靈魂擺渡人，駕著語言文字之舟，引領(lǐng)東西方智慧在時(shí)空的海洋中航行。
在翻譯法國文學(xué)作品的過程中，劉成富發(fā)現(xiàn)人類的諸多不幸與文化沖突有關(guān)、和人與人之間的矛盾有關(guān)。他說：“我想通過翻譯讓人們從書中找到一些精神上的安慰，如果能化解一些矛盾和沖突，則是我作為一個(gè)人來到這個(gè)世界的最大貢獻(xiàn)。”
袁筱一從事文學(xué)翻譯約30年。新近的譯作中，她比較滿意的是加繆所著的《西西弗神話》。“我與作者找到了某種共鳴，文學(xué)翻譯是一個(gè)非常好的途徑，是彼此理解的橋梁，可以幫助我們發(fā)現(xiàn)對(duì)方、理解對(duì)方，意識(shí)到彼此之間的不同，這也是對(duì)自己的滋養(yǎng)。”
2023年9月13日，中國昆曲演員在巴黎埃菲爾鐵塔附近參加昆曲快閃。新華社記者 高靜 攝
譯者和他們的譯作，正是不同民族間文化交流的橋梁和紐帶。當(dāng)今世界風(fēng)云變幻，中國的發(fā)展日新月異，文學(xué)翻譯有助于向世人展示一個(gè)客觀真實(shí)、可親可愛、可知可感的中國形象。
戴鶴白擅長中國戲劇及政治哲學(xué)類著作的翻譯。最近幾年，他一直在研究儒家哲學(xué)，特別是中國古代理學(xué)家朱熹。“他在法國仍然鮮為人知，我的工作旨在擴(kuò)大人們對(duì)他的了解。”戴鶴白說。
法國文化有著豐富的內(nèi)涵，其浪漫的情調(diào)滲透在文學(xué)、繪畫、雕塑、音樂、建筑里。中國文化則以獨(dú)特的東方韻味，感染和啟發(fā)著世界各地的人們。
談及未來的翻譯工作，劉成富表示，“我想告訴人們，文化是平等、多樣的，世界是多元化的。文學(xué)翻譯是一面鏡子，可以觀照異國社會(huì)，也讓我們從中覺察自我。”
監(jiān)制：雷鳴 衛(wèi)鐵民 劉暢
記者：雷鳴 劉巍巍 陳晨
視頻：林凱
編輯：朱昊晨
新華社對(duì)外部
新華社江蘇分社
聯(lián)合制作
中國故事工作坊出品