久久久免费观成人影院,日韩亚洲欧美综合,中文字幕av一区,日本欧美一区二区三区

首頁 > 娛樂 > 娛樂新聞

日本觀眾熱捧日版《甄嬛傳》:真真是極好看的

日本觀眾熱捧日版《甄嬛傳》:真真是極好看的

2013-07-16 09:54:20

來源:

  新華網(wǎng)日本頻道7月15日綜合報道,“賤人就是矯情”這句話到底怎么翻譯?前陣子網(wǎng)友們替美國版《甄嬛傳》的翻譯員操過心,如今又開始挑刺日本版的翻譯。近日,該劇進軍日本電視臺,備受關(guān)注也引發(fā)熱議。這不是《甄嬛傳》第一次走出國門,韓國、印度、美國……在留洋的路上,甄嬛越走越遠,人見人愛,收視率真真是極好的,雖然臺詞翻譯引發(fā)吐槽不斷,但也不負(fù)引進商恩澤。將該劇引進日本的日本亞共和娛樂公司社長自曝看了兩遍:“可以說這是一部5年后、10年后都能引發(fā)話題的不朽名作。”這話聽起來提氣,甄嬛娘娘越發(fā)有國際范兒了!

  《甄嬛傳》登陸日本 一周成熱門話題

  6月18日,《后宮甄嬛傳》在日本BS富士臺首播,劇名改為《宮廷の諍い女》(《后宮爭權(quán)女》),全劇76集將分成3部分播出,預(yù)計10月播完。該劇以中文原音和日文字幕的方式播出,負(fù)責(zé)翻譯的日本“亞共和娛樂公司”還在難懂的臺詞旁附上解釋,比如什么是“內(nèi)務(wù)府”,劇中的中國古詩詞有什么弦外之音等,幫助日本觀眾理解。

  該劇剛播出一周便成為熱門話題,擁有約3927萬人數(shù)的觀眾群。BS富士電視臺相關(guān)負(fù)責(zé)人透露,電視臺不僅有專人負(fù)責(zé)宣傳《甄嬛傳》,還開設(shè)了專題介紹網(wǎng)站。該劇播出以來反響很好,第一集播完之后,網(wǎng)站的點擊率提高了5倍,目前還在持續(xù)增長,電視臺已經(jīng)接到很多咨詢這部電視劇的電話。

  近日,該劇的日本版片頭在國內(nèi)網(wǎng)路上被瘋傳。因旁白聲音低沉渾厚,和國內(nèi)版清幽的感覺大不相同,有網(wǎng)友評論稱“好像戰(zhàn)爭片”,也有人表示看完更期待角色的配音。

  日本觀眾熱議:華麗造型秒殺觀眾

  由于被安排到周一至周五的17點檔,《甄嬛傳》迅速在日本主婦及學(xué)生階層走紅。這部“史上最強國際范清宮劇”播出后,日本各大娛樂論壇的網(wǎng)友像打了雞血般興奮。

  喜歡該劇的人占了大多數(shù)。“這部劇有76集,如果它不是特別能打動我,我也做不到茶飯不思追著看。這部戲的編劇、演員、工作人員……感覺是個有力的團隊啊。”“這部戲的男主角是四阿哥,也就是雍正皇帝,他在《步步驚心》(觀劇)里面也出場過。戲里的后宮女人們圍著他明爭暗斗,好不熱鬧。”

  最吸引日本觀眾眼球的,是該劇華麗的服裝造型、道具和場景。“感覺韓國和中國,他們國家財政都支援歷史劇呢吧?衣服實在豪華啊。”“衣服和發(fā)型太好看了,女演員們也個個美到不行。”“這樣華麗的造型服飾,這樣的問安方式,很是懷念。”這一點也讓不少日本觀眾反思:“我覺得日劇可能要完蛋了,看人家電視劇的規(guī)格和大手筆,會讓人產(chǎn)生一種日本的經(jīng)濟果然不景氣的哀嘆來。”更有網(wǎng)友笑言:“我說日本的電視臺啊,放韓劇的那些錢用來放中國古裝片不是更好嗎?”

  日本網(wǎng)友似乎都是外貌協(xié)會的,演員的外表也是他們討論的重點。“《步步驚心》里的四阿哥,失去了若曦之后就變成這個丑樣……哎呀我搞混了,唉,反正長什么樣子也好,皇宮里的女人都是他的……但是我還是忍不住想吐槽……在我看到一個可愛的妃子,正想著‘卡哇伊內(nèi)’的時候,這個皇帝就出來了,一副‘這是老子的女人’的感覺,每次我都火大:‘變態(tài)歐吉桑你適可而止吧!’看到淳常在那么可愛,還有嬛嬛妹妹那么天真,這個歐吉桑還想動,我都要吼出來了:‘你特么給我住手!’”

  “十七爺、太醫(yī),后來出場的雍正帝四阿哥都是帥哥哇,但二十一爺?shù)谋强滋蛏狭税桑浚?rdquo;“孫儷美得讓人驚嘆,但又是腳踏實地的美,不像如今演藝圈的美女,都帶著點小太妹的壞。”

  • 相關(guān)閱讀
  • 日本主婦評《甄嬛傳》 贊孫儷美得讓人驚嘆

    《甄嬛傳》開始在日本電視臺播出,天涯網(wǎng)友翻譯了來自日本論壇的關(guān)于本劇的評論,日本網(wǎng)友說:“孫儷美得讓人驚嘆,但又是腳踏實地的美。”...

    時間:06-25
  • 鄭曉龍做客《首席夜話》 稱《甄嬛傳》收入2億

      前晚,由樂嘉主持的《首席夜話》在央視綜合頻道播出,而此次樂嘉對話的嘉賓則是金牌導(dǎo)演鄭曉龍。2012年,最火的電視劇當(dāng)屬《甄嬛傳》,其經(jīng)濟效益自然也相當(dāng)可觀,此次在節(jié)目中,鄭曉龍透露公司在這個片子的總收...

    時間:03-26
  • 于正:我能寫《甄嬛傳》 調(diào)低水平反被說腦殘

      據(jù)遼沈晚報報道,在經(jīng)歷過這么多“折磨”之后,廣大網(wǎng)民終于明白了一件事:再多的吐槽也無法阻止“于正劇”的肆虐……剛剛播完《笑傲江湖》,編劇于正即宣布要拍《神雕俠侶》,...

    時間:03-19
  • 《甄嬛傳》英文版11月登美國 預(yù)告片9月初放出

      春節(jié)初期,宮斗戲《甄嬛傳》就傳出進軍美國的消息并引起網(wǎng)友的翻譯狂歡。昨日,《甄嬛傳》制片人曹平告訴南都記者,目前他們已和美國一家制作公司正式簽好協(xié)議,對方已在著手將78集電視劇改編成6集電視電影,預(yù)計...

    時間:03-08
  • 麝香致不孕?《甄嬛傳》中藥方有幾分真

      熱播電視劇《甄嬛傳》中,中醫(yī)和中藥扮演了重要角色,成后宮爭寵的重要利器。熏香能催情、苦杏仁要人命、麝香致不孕等手段步步驚心,看得人不由深信其神奇作用,最近臺灣一位女子就有樣學(xué)樣,服用紅花墮胎,不料...

    時間:03-07
  • 《甄嬛傳》獲"品質(zhì)金獎" 鄭曉龍自曝將拍電影版

      2月28日,由SMG影視劇中心和尚世影業(yè)主辦的“中國電視劇上海排行榜頒獎禮暨2013電視劇制播年會”在上海國際會議中心舉行。發(fā)布會上,2012年度上海地區(qū)收視排行榜和貢獻獎揭曉,2012年度“品質(zhì)金獎...

    時間:03-01
  • 臺婦女誤信《甄嬛傳》劇情 用紅花墮胎險喪命

      據(jù)臺灣媒體報道,清宮劇《甄嬛傳》引起諸多討論,臺灣彰化縣卻有位女戲迷,因不小心懷孕,太過于聽信劇情闡述,中醫(yī)藥方的“紅花”可引發(fā)流產(chǎn),自行買來服用意圖墮胎,不料卻引發(fā)血崩,經(jīng)緊急送醫(yī)急救...

    時間:02-28
  • 《甄嬛傳》將登日本電視臺 譯名《后宮爭霸女》

      “史上最強清宮劇”《甄嬛傳》過完年還是這么火,繼登陸美國、韓國后,如今又要在日本播出。網(wǎng)友不禁感嘆:“納尼(日語 什么 的意思)?小主們要到日本去了?”越來越國際范兒的《甄嬛傳》,...

    時間:02-27
  • 《甄嬛傳》“留洋”鄭曉龍把關(guān) 主演或需補拍

      近日,《后宮·甄嬛傳》(下簡稱《甄嬛傳》)將被包裝成英文版登陸美國電視臺的消息在網(wǎng)絡(luò)上持續(xù)發(fā)酵。網(wǎng)友紛紛貢獻智慧,為《甄嬛傳》的臺詞翻譯出謀獻策,“古裝劇臺詞翻譯”這一略顯邊緣的話題...

    時間:01-31
  • 《甄嬛傳》登陸美國被改成6集 花費超7000萬元

      ,“小主們要用英文斗嘴啦!”日前,《甄嬛傳》即將“進軍”美國,P K《國土安全》、《廣告狂人》等美劇的消息一經(jīng)傳出,就在微博上掀起軒然大波,早在“甄嬛體”殺出江湖時,就大...

    時間:01-30
免責(zé)聲明:本網(wǎng)對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權(quán),如果侵犯,請及時通知我們,本網(wǎng)站將在第一時間及時刪除。